📷 🇦🇱 Questa immagine rappresenta una scena di un matrimonio albanese nel 1892, raffigurante un conflitto a fuoco scoppiato durante i festeggiamenti a causa di un incidente.
Si tratta di un'illustrazione pubblicata sul supplemento illustrato del giornale francese "Le Petit Journal" il 26 marzo 1892. L'opera fu realizzata dall'artista Henri Meyer.
La scena mostra i festeggiamenti interrotti bruscamente a causa di uno sparo accidentale che ha colpito un lavoratore montenegrino tra la folla.
L'immagine evidenzia i costumi tradizionali albanesi dell'epoca, inclusi i copricapi ornati e gli abiti ricamati delle spose.
Questi documenti storici forniscono uno sguardo prezioso sulle usanze, gli abiti e le tensioni sociali nelle zone di confine balcaniche alla fine del XIX secolo.
Titolo Originale: Un mariage albanais.
Edizione: Supplemento illustrato di Le Petit Journal, numero 70.
Artista: Henri Meyer (1841–1899).
Ecco la traduzione in italiano del testo dell'articolo:
**Un matrimonio albanese**
Non ho affatto voglia di scherzare su un’avventura che è costata la vita a diverse persone, ma non riesco a scacciare dal mio pensiero un ritornello che vi si ostina.
È quello di una canzone da *café-concert* in cui si parla di un matrimonio durante il quale accadono incidenti di ogni genere e, alla fine di ogni strofa, il cantante, con un’aria di ammirata soddisfazione, esclama:
*Ecco quello che io chiamo un bel matrimonio!*
Leggete le righe seguenti e vedrete se ciò che è appena accaduto alla frontiera tra l’Albania e il Montenegro non sia proprio quello che si può definire un bel matrimonio.
Quaranta albanesi accompagnavano una giovane coppia che aveva appena ricevuto la benedizione nuziale.
Si rideva, si cantava e — laggiù le feste non potrebbero aver luogo senza questo — si sparavano colpi di fucile.
Per sfortuna, una delle armi era carica; il proiettile colpì alla coscia un operaio montenegrino che lavorava alla costruzione di un ponte con una squadra di compagni.
Furore di questi ultimi che si gettano sui loro fucili e, con una sola scarica, abbattono uccisi o feriti diciannove albanesi, la metà degli invitati.
Che ne dite?
Cosa pensate di questo paese dove gli sterratori hanno ciascuno accanto a sé, durante il lavoro, un fucile carico di cui fanno un uso così sbrigativo?
Suvvia! Suvvia! Sebbene non tutto vada per il meglio nel nostro bel paese di Francia, preferisco viverci che altrove.
***
Rroft Arbëria 🇦🇱
***
https://t.me/DerekRasTafarI
