sabato 14 marzo 2026

LA VOCE ARVANITA SOFFOCATA DAGLI ESTREMISTI GRECI


🌿 ANASTAS KULLURIOTI (1820-1887), un arvanita di Salamina, fondò il giornale "I FONì TIS ALVANìAS" (La Voce dell'Albania). Nel 1883 si recò in Albania per coordinare le attività con gli intellettuali albanesi dell'epoca e nel 1887 fu avvelenato dagli ultranazionalisti greci.

🌿 JORGO MARUGA - rifondò l'Associazione degli Arvaniti di Grecia nel 1982 e per questo fu ucciso, avvelenato con leucemia indotta, come tutti gli altri, nello stesso modo, nel 1983.

🌿 ARISTIDH KOLA (1944-2000), Presidente degli Arvaniti di Grecia, una delle più grandi figure arvanite del XX secolo, dopo che la sua morte fu annunciata pubblicamente, con scritte sui muri di Atene, dopo essere stato accusato in tribunale di essere un agente dell'Albania e dell'UCK. Fu avvelenato e morì l'11 ottobre 2000. Sul letto di morte, confidò ai suoi amici di essere stato ucciso nello stesso modo in cui erano stati uccisi Anastas Koullourioti e Jorgo Maruga.

🌿 LUKA ÇIÇIPI (1946-2008), professore all'Università di Salonicco e linguista di spicco, dotto e devoto arvanita, fu ucciso nello stesso modo di Aristidh Kola, gli ultimi tre di leucemia indotta, in omicidi organizzati da ultranazionalisti e sciovinisti greci. 

La mano tesa della Grecia uccise il professor MITE GUGĂ nello stesso modo a Gjirokastër dopo che questi aveva tradotto in albanese il libro di Aristidh Kola, "La Grecia nella trappola dei serbi di Milošević". Il traduttore Mite Guga morì di leucemia indotta il 19 febbraio 2000, e otto mesi dopo morì di leucemia indorta anche l'autore del libro, Aristidh Kola. 

Gloria ai martiri! 

Non dimenticheremo! 

Luka Çiçipi ha conseguito il dottorato di ricerca in Antropologia presso l'Università del Wisconsin, dopo aver completato due master, uno in Antropologia e uno in Linguistica, presso la stessa università (1981). È autore del libro "Linguistic Anthropology of Language Practice and Language Shift: Arvanitika (Albanian) and Greek in Contact" (Clarendon Press, Oxford 1998) e di due libri in greco: "Introduction to the Anthropology of Language: Language of Ideology and Performance" (Gutenberg, Atene 1995) e "From Language as Object to Language as Action" (Nissos, Atene 2005). Al momento della sua morte, era in fase di lavorazione, sotto contratto con Palgrave Macmillan, un libro intitolato "Language, Practice and Ideology: A 'Dynamic Approach to Sociolinguistic Processes'". Ha pubblicato numerosi articoli su riviste come Word, Language in Society, Journal of Pragmatics, Semiotica, International Journal of the Sociology of Language, Anthropological Linguistics, Journal of Sociolinguistics, Journal of Linguistic Anthropology, Pragmatics, ecc., su temi quali ideologie linguistiche, teoria politica e linguaggio, aspetti della performance linguistica, teorie dell'azione sociale e linguistica antropologica. È stato membro di diverse associazioni greche e internazionali (tra cui l'American Anthropological Association, l'International Pragmatic Association e la LSA). È stato un pioniere nello studio delle lingue minoritarie in greco e del contatto linguistico.

Come ha trovato la morte prematura? 

Oggi in Grecia, chi parla pubblicamente di rapporti egemonici, di Arbërish o di qualsiasi altra lingua minoritaria è bersaglio di minacce in stile Alba Dorata, viene isolato e, se possibile, eliminato fisicamente. Purtroppo, questa è la Grecia di oggi, e lo è sempre quando si tratta di arvaniti. Cosa ha fatto Luka Çiçipi? In uno dei suoi ultimi testi sul linguaggio come "pratica", Luke riprende la nozione di "soggettivazione" elaborata dagli scienziati politici (Laclau, Mouffe) per definire lo spazio ambiguo (oscuro) in cui un soggetto dipende dalle decisioni egemoniche dell'"altro". Le decisioni egemoniche dell'altro: Lascia perdere! 

Luka, con il suo lavoro, ci ha mostrato come i meccanismi dell'egemonia riescano a tenere fuori dall'arena politica il dibattito su una questione che non viene affatto articolata: qual è questa questione? Non parlare albanese. Non dire dove sei nato. Non parlare del tuo passato perché con esso il mondo sa che sono venuto dopo di te.

"Qui si parla solo greco" è un'espressione che si sente in Grecia e i suoi riferimenti compaiono in un contesto comunicativo dove l'ironia è predominante, dove gli Arbëresh stanno perdendo i loro ultimi madrelingua, attivi e passivi. Lluka Çiçipi è morto di cancro indotto, dello stesso tipo di Aristidh Kola, e si è spento all'apice della sua carriera scientifica.